Mua Sai Gon, buon!

Hôm nay bạn Liên ngồi mãi mà không thể nào học nổi nên đã cho ra mắt một truyện ngắn, mọi người cho ý kiến nha:

Hồi 1: Hải Ninh
Tan sở, Ninh lang thang trên chiếc SuYuKy dạo quanh thành phố. Mưa vừa ngớt, mưa Sài Gòn buồn và lạnh lẽo quá. Mưa làm cô nhớ Hà Nội da diết. Nhớ trời Hà Nội khi những cơn mưa kéo về. Rời Hà Nội đã gần năm trời mà nó vẫn không sao quên được những ký ức về nơi mà nó đã tứng sinh ra và lớn lên, nơi đã gắn bó với bao kỷ niệm vui buồn.
Chia tay người yêu, Ninh nhận công tác vào Sài Gòn để có thể quên đi một chuyện tình buồn. Mọi việc tiến triển tốt, cô cũng dần quen với cuộc sống và thời tiết nơi này nhưng không sao có thể quên được Hà Nôi., quên được anh, nhớ những lúc cùng anh dạo chơi trên phố Nguyễn Du đầy hoa sữa, nhớ những giây phút cùng anh thưởng thức mùi hương ngọt ngào của hoa Ngọc lan quanh hồ Tây, nhớ lúc cùng anh ăn phở ở phố Lê Văn Hưu, những kỉ niệm ngày xưa cứ quay về trong tâm trí của Ninh như chuyện hôm qua. Những cơn mưa không phải đầu mùa cũng không phải mưa cuối mùa, những cơn mưa không vội vả cứ từ từ trút xuống vô tình...Lại mưa, cô vội tấp vào một quán trên đường để trú mưa...
***
Hồi 2: Lâm Tùng
Sinh ra trong một gia đình khá giả, ba là nhà soạn nhạc có tiếng, mẹ lúc trước là giảng viên của một trường Đại học danh tiếng, không biết có phải do thừa hưởng "gen" không mà Tùng có một vẻ đẹp lãng tữ, hào hoa và một là chàng trai thông minh . Nhưng anh lai không theo nghiệp bố mẹ mình, tốt nghiệp ra trường, anh xin vào một tổ chức phi chính phủ với mơ ước có thể là gì đó cho xa hội mặc dù cũng có mấy cô bạn thích anh hứa sẽ xin cho anh một việc làm tốt với lương cao nhưng anh không đồng ý. Hôm nay, tan sở sớm, anh vội phóng xe về nhà, vì hôm nay là sinh nhật mẹ anh mà! Trên đường về mình sẽ ghé mua một bó Bách hợp tặng mẹ, vì mẹ thích hoa Bách Hợp nhất mà, anh nghĩ thầm. Nhưng mưa là tới nữa rồi, anh vội tìm một chỗ để trú....

Ke ke ke! còn tiếp nhưng bạn Liên chưa thể bật mí được, vì chinh bạn Liên còn chưa nghĩ ra mà lỵ. Hẹn các bạn sau khi bạn Liên thi xong nha!:)

SEALED WITH A KISS

“SING TO LEARN”
Presenter: Nguyễn Hồng Anh, M.A.

I. Introduction

Ladies and gentlemen,

Whenever the summer vacation comes, we students feel upset because we have to say goodbye together after a school year with both happy and sad memories.

After a year of studying hard, summer vacation is the time for us to refresh our mind and to prepare for a new school year. As students, we are very eager to welcome it, but to those in love, it is very sad to say goodbye to their partners as a song says “whenever the summer vacation comes, I fell vaguely sad…”. And the song “Sealed With A Kiss” is an illustration.

II. Explanation

The song “Sealed with the kiss” is about a couple who say goodbye for summer vacation. (It is not a broken love). The song only expresses a fond remembrance of a boy when he parts from his girlfriend for summer vacation. Now, let’s listen to the song:

SEALED WITH A KISS

Music: Gary Geld / Lyrics: Peter Udell

Though we gotta say goodbye for the summer,

Darling I promise you this:

I’ll send you all my love

Every day in a letter, Sealed with a kiss.

Guess it’s gonna be a cold lonely summer,

But I’ll fill the emptiness.

I’ll send you all my dreams every day in a letter,

Sealed with a kiss .

I’ll see you in the sunlight.

I’ll hear your voice everywhere.

I’ll run to tenderly hold you,

But darling you won’t be there.

I don’t wanna say goodbye for the summer,

knowing the love we’ll miss.

Oh let us make a pledge to meet in September,

And seal it with a kiss.

III. Vocabulary

- seal: đóng dấu. Tuy nhiên trong bài hát chàng trai muốn nói rằng “trong mỗi bức thư anh viết cho em trong những ngày hè xa vắng và nhớ nhung đều có dấu ấn của một nụ hôn nồng cháy”
- Mệnh đề bắt đầu với Though là mệnh đề trạng từ chỉ sự tương phản (contrasting idea).
- guess: đoán, nhưng nghĩa trong bài là tưởng tượng xem.
- Guess it gonna….: Em hãy thử tưởng tượng xem anh sẽ cô đơn trống vắng như thế nào trong những tháng ngày hè cô đơn và lạnh lẽo.

* Spoken English
- wanna: want to
- gotta: got to
- gonna: going to

IV. Bài dịch tham khảo

Mặc dù ta phải chia tay
Mùa hè ngăn cách tình hai chúng mình
Nhưng anh nguyện sẽ chung tình
Thư anh xin gửi một nghìn nụ hôn

Giờ anh như bong không hồn
Mùa hè hiu quạnh bồn chồn nhớ nhung
Nhớ em mơ tưởng mông lung
Nụ hôn nồng cháy tình chung không rời

Em như tia nắng mặt trời
Để anh nghe thấy tiếng cười nơi nơi
Thế nhưng bổng thấy chơi vơi
Vì em đã ở môt nơi xa nào

Lòng anh sao cứ dạt dào
Khi anh phải nói lời chào chia tay
Thôi đành hẹn lại ngày mai
Đôi ta sẽ mãi đám say men tình.

Translated By Nguyễn Hồng Anh

The summer volunteer! yeah

I think volunteers very great! Nowadays volunteering is very important and necessary in our life. If don't have volunteers in our life I don't know what's happen?
In my university, when the summer vocation come, we usually hold the summer campaigns. Last year, my university organized summer campaign in Gia Lai province and Ho Chi Minh city. And I took part in the volunteer in HCM city in Thu Duc Children's village. I taught some children.
I think I'll miss that summer very much. It's always in my mind. This summer I hope I can take part in volunteer but I can....hic hic

How to speak english well?

I think If you want to speak english well? You must try and try so much.