SEALED WITH A KISS

“SING TO LEARN”
Presenter: Nguyễn Hồng Anh, M.A.

I. Introduction

Ladies and gentlemen,

Whenever the summer vacation comes, we students feel upset because we have to say goodbye together after a school year with both happy and sad memories.

After a year of studying hard, summer vacation is the time for us to refresh our mind and to prepare for a new school year. As students, we are very eager to welcome it, but to those in love, it is very sad to say goodbye to their partners as a song says “whenever the summer vacation comes, I fell vaguely sad…”. And the song “Sealed With A Kiss” is an illustration.

II. Explanation

The song “Sealed with the kiss” is about a couple who say goodbye for summer vacation. (It is not a broken love). The song only expresses a fond remembrance of a boy when he parts from his girlfriend for summer vacation. Now, let’s listen to the song:

SEALED WITH A KISS

Music: Gary Geld / Lyrics: Peter Udell

Though we gotta say goodbye for the summer,

Darling I promise you this:

I’ll send you all my love

Every day in a letter, Sealed with a kiss.

Guess it’s gonna be a cold lonely summer,

But I’ll fill the emptiness.

I’ll send you all my dreams every day in a letter,

Sealed with a kiss .

I’ll see you in the sunlight.

I’ll hear your voice everywhere.

I’ll run to tenderly hold you,

But darling you won’t be there.

I don’t wanna say goodbye for the summer,

knowing the love we’ll miss.

Oh let us make a pledge to meet in September,

And seal it with a kiss.

III. Vocabulary

- seal: đóng dấu. Tuy nhiên trong bài hát chàng trai muốn nói rằng “trong mỗi bức thư anh viết cho em trong những ngày hè xa vắng và nhớ nhung đều có dấu ấn của một nụ hôn nồng cháy”
- Mệnh đề bắt đầu với Though là mệnh đề trạng từ chỉ sự tương phản (contrasting idea).
- guess: đoán, nhưng nghĩa trong bài là tưởng tượng xem.
- Guess it gonna….: Em hãy thử tưởng tượng xem anh sẽ cô đơn trống vắng như thế nào trong những tháng ngày hè cô đơn và lạnh lẽo.

* Spoken English
- wanna: want to
- gotta: got to
- gonna: going to

IV. Bài dịch tham khảo

Mặc dù ta phải chia tay
Mùa hè ngăn cách tình hai chúng mình
Nhưng anh nguyện sẽ chung tình
Thư anh xin gửi một nghìn nụ hôn

Giờ anh như bong không hồn
Mùa hè hiu quạnh bồn chồn nhớ nhung
Nhớ em mơ tưởng mông lung
Nụ hôn nồng cháy tình chung không rời

Em như tia nắng mặt trời
Để anh nghe thấy tiếng cười nơi nơi
Thế nhưng bổng thấy chơi vơi
Vì em đã ở môt nơi xa nào

Lòng anh sao cứ dạt dào
Khi anh phải nói lời chào chia tay
Thôi đành hẹn lại ngày mai
Đôi ta sẽ mãi đám say men tình.

Translated By Nguyễn Hồng Anh